อิ้ง

ที่บ้าน ฉันพูดภาษาอีสาน มาที่กรุงเทพ ฉันพูดภาษาไทยกลาง สองภาษานี้ ไม่ใช่ภาษาเดียวกัน แต่ก็ไม่ได้ต่างกันมาก ตอนเด็กๆ ที่บ้าน ทุกคนพูดภาษาอีสาน "แม่ไปไส" (แม่ไปไหน) "แม่ไปเฮ็ดงาน" (แม่ไปทำงาน) "กินข้าวยัง" — อันนี้เหมือนกัน ทั้งสองภาษา แม่ฉันพูดอีสานทั้งวัน "เฮาสิกินหยังดี" (เราจะกินอะไรดี) "แซ่บบ่" (อร่อยไหม) "ม่วนหลาย" (สนุกมาก) ตอนเข้ามาเรียนที่กรุงเทพครั้งแรก ฉันพูดไทยกลางไม่คล่อง มีสำเนียงอีสานติดมา เพื่อนในห้อง บางคนหัวเราะ บางคนถามว่า "เธอมาจากไหนเหรอ"

— from ภาษาที่บ้านกับภาษาที่กรุงเทพ