พุดซ้อน

คนต่างชาติชอบพูดว่า ประเทศไทยคือ "ดินแดนแห่งรอยยิ้ม" ฟังแล้วทั้งดีใจ ทั้งอยากหัวเราะ เพราะใช่ คนไทยยิ้มเยอะจริง แต่รอยยิ้มของคนไทย ไม่ได้แปลว่าความสุขเสมอไป ขอให้ฉันได้อธิบาย มียิ้มที่แปลว่า "สนุก" "ดีใจ" "ขำ" อันนี้เหมือนทุกที่ในโลก แต่ก็มียิ้มอื่นๆ อีกหลายๆ แบบ ที่คนนอกไม่ค่อยรู้ ยิ้มแบบแรก คือยิ้มเวลาเขินอาย ตอบแบบไม่ถูก ไม่รู้จะพูดอะไร ยิ้มแบบที่สอง คือยิ้มแห้งๆ ส่วนใหญ่ฝรั่งคิดว่าเราเข้าใจแล้ว แต่ที่จริงคือเราไม่เข้าใจ และไม่ได้อยากให้คุณรู้

— from ยิ้มไว้ก่อน