Script courseReadWatchPricing
Dictionary

คนดีตกน้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้

kon-dii-dtòk-náam-mâi-lǎi-dtòk-fai-mâi-mâimid tonemidmid tonemidlow tonelowhigh tonehighfalling tonefallingrising tonerisinglow tonelowmid tonemidfalling tonefallingfalling tonefallingidiom

good people come through

Reassuring, said to someone honest who's in trouble.

  • Syllables10
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    good people survive any trouble

Set phrase

Why not คนดี + ตก + น้ำ + ไม่ + ไหล + ตก + ไฟ + ไม่ + ไหม้?

Literally คนดี (good person) + ตก (falls in) + น้ำ (water) + ไม่ (not) + ไหล (swept away) + ตก (falls in) + ไฟ (fire) + ไม่ (not) + ไหม้ (burned): in water, not swept off, in fire, not burned. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.