Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ทำนาออมกล้า ทำปลาออมเกลือ

tam-naa-ɔɔm-glâa-tam-bplaa-ɔɔm-glʉʉamid tonemidmid tonemidmid tonemidfalling tonefallingmid tonemidmid tonemidmid tonemidmid tonemididiom

penny-wise, pound-foolish

A warning against false economy. Proverb-like, often to a boss cutting costs.

  • Syllables8
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    skimping on essentials ruins the whole job

Set phrase

Why not ทำนา + ออม + กล้า + ทำ + ปลา + ออม + เกลือ?

Literally ทำนา (farm rice) + ออม (skimp on) + กล้า (seedlings) + ทำ (make) + ปลา (salted fish) + ออม (skimp on) + เกลือ (salt): farming but skimping on seedlings, salting fish but sparing salt. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.