Script courseReadWatchPricing
Dictionary

มือไม่พาย เอาเท้าราน้ำ

mʉʉ-mâi-paai-ao-táao-raa-náammid tonemidfalling tonefallingmid tonemidmid tonemidhigh tonehighmid tonemidhigh tonehighidiom

not helping, only hindering

Critical, for someone who does nothing but criticise or obstruct the people doing the work.

  • Syllables7
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    not helping and getting in the way of those who do

Set phrase

Why not มือ + ไม่ + พาย + เอา + เท้า + รา + น้ำ?

Literally มือ (hands) + ไม่ (don't) + พาย (paddle) + เอา (use) + เท้า (feet) + รา (drag, slow) + น้ำ (water): hands don't paddle, feet drag in the water. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.