Script courseReadWatchPricing
Dictionary

เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม

kâo-mʉʉang-dtaa-lìu-dtɔ̂ng-lìu-dtaa-dtaamfalling tonefallingmid tonemidmid tonemidlow tonelowfalling tonefallinglow tonelowmid tonemidmid tonemididiom

when in Rome

Friendly advice to fit in with local ways. Often clipped to เข้าเมืองตาหลิ่ว, with the rest left understood.

  • Syllables8
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    when in Rome, do as the Romans do

Set phrase

Why not เข้า + เมือง + ตา + หลิ่ว + ต้อง + หลิ่วตา + ตาม?

Literally เข้า (to enter) + เมือง (town) + ตา (eye) + หลิ่ว (squinting) + ต้อง (must) + หลิ่วตา (to squint) + ตาม (to follow along): entering a squinting town, squint along. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.