Script courseReadWatchPricing
Dictionary

หัวปักหัวปำ

hǔua-bpàk-hǔua-bpamrising tonerisinglow tonelowrising tonerisingmid tonemidadverb

head over heels

Of falling headlong, or of being madly in love. หลงรักหัวปักหัวปำ = "head over heels in love".

How common
#14439of 10,000
rareeveryday
  • Syllables4
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    adv.

    head over heels, madly (in love)

  2. 2
    adv.

    headlong, tumbling over

Usage

patterns you’ll hear daily
  • หลงรักหัวปักหัวปำhead over heels in love
  • ล้มหัวปักหัวปำfall headlong

Set phrase

Why not หัว + ปัก + หัว + ปำ?

Literally หัว (head) + ปัก (stick in) + หัว (head) + ปำ ((just for the rhyme)): head stuck in, head first. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.