Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่

duu-cháang-hâi-duu-hǎang-duu-naang-hâi-duu-mɛ̂ɛmid tonemidhigh tonehighfalling tonefallingmid tonemidrising tonerisingmid tonemidfalling tonefallingmid tonemidfalling tonefallingidiom

like mother, like daughter

Old-fashioned advice on choosing a wife. Often only the second half is quoted: ดูนางให้ดูแม่.

  • Syllables9
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    judge a woman by her mother, like mother, like daughter

Set phrase

Why not ดู + ช้าง + ให้ + ดู + หาง + ดู + นาง + ให้ + ดู + แม่?

Literally ดู (to judge) + ช้าง (an elephant) + ให้ (then) + ดู (look at) + หาง (the tail) + ดู (to judge) + นาง (a girl) + ให้ (then) + ดู (look at) + แม่ (the mother): elephants by the tail, girls by the mother. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.