Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ตัดไฟแต่ต้นลม

dtàt-fai-dtɛ̀ɛ-dtôn-lomlow tonelowmid tonemidlow tonelowfalling tonefallingmid tonemididiom

nip in the bud

Practical advice to stop trouble early. Common in news and work talk about stopping a problem before it spreads.

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to nip trouble in the bud, stop a problem early

Set phrase

Why not ตัด + ไฟ + แต่ + ต้น + ลม?

Literally ตัด (to cut) + ไฟ (a fire) + แต่ (right from) + ต้น (the start) + ลม (of the wind): cutting off the fire at the wind. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.