Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ไก่แก่แม่ปลาช่อน

gài-gɛ̀ɛ-mɛ̂ɛ-bplaa-chɔ̂ɔnlow tonelowlow tonelowfalling tonefallingmid tonemidfalling tonefallingidiom

worldly, savvy woman

A worldly woman who knows how to handle men. Can sound admiring or catty, depending on tone.

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    worldly woman who knows how to handle men

Set phrase

Why not ไก่ + แก่ + แม่ + ปลาช่อน?

Literally ไก่ (hen) + แก่ (old) + แม่ (mother) + ปลาช่อน (snakehead fish): an old hen, a mother snakehead. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.