ปาท่องโก๋
bpaa-tɔ̂ng-gǒomidfallingrisingnoun
fried dough sticks
How common
#13983of 10,000
rareeveryday
- Syllables3
- Classifierตัว
Meanings
most common first- 1n
fried dough sticks (youtiao)
- 2n
inseparable pair (of friends)
1 more meaning
- 3n
white steamed sponge cake
the original sense; rarely meant today
How to count
ลักษณนามปาท่องโก๋ สอง ตัว
2
two fried dough sticksตัว counts animals, and things with a body or legs: clothes, furniture, letters of the alphabet.
Also counted with ตัวสัตว์ · แมว · ไก่ · นก · ช้าง · หมา · ม้า · หมู · งู · เสือ · ปลา · หนู
Origin
for the curiousFrom Cantonese 白糖糕 (baak6 tong4 gou1); originally referring to white sugar sponge cake, later also referring to youtiao which was generally sold together.
Full etymology
The slang meaning comes from the fact that youtiao sometimes sticks together. (see picture 2).
Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.