Script courseReadWatchPricing
Dictionary

น้ำมาปลากินมด น้ำลดมดกินปลา

náam-maa-bplaa-gin-mót-náam-lót-mót-gin-bplaahigh tonehighmid tonemidmid tonemidmid tonemidhigh tonehighhigh tonehighhigh tonehighhigh tonehighmid tonemidmid tonemididiom

fortune's wheel turns

A warning to the arrogant, especially about power and politics: don't bully, the tables will turn.

  • Syllables10
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    the powerful today may be at the mercy of the weak tomorrow

Set phrase

Why not น้ำ + มา + ปลา + กิน + มด + น้ำ + ลด + มด + กิน + ปลา?

Literally น้ำ (water) + มา (comes) + ปลา (fish) + กิน (eat) + มด (ants) + น้ำ (water) + ลด (goes down) + มด (ants) + กิน (eat) + ปลา (fish): high water, fish eat ants, low water, ants eat fish. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.