Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ปากว่าตาขยิบ

bpàak-wâa-dtaa-kà-yìplow tonelowfalling tonefallingmid tonemidlow tonelowlow tonelowidiom

two-faced, hypocritical

Critical, for saying "no" or "don't" while signalling the opposite. Often of a boss who forbids something with a wink.

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to forbid something while signalling the opposite, be hypocritical

Set phrase

Why not ปาก + ว่า + ตา + ขยิบ?

Literally ปาก (mouth) + ว่า (says) + ตา (eye) + ขยิบ (winks): the mouth says it, the eye winks. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.