Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ซื้อควายหน้านา ซื้อผ้าหน้าหนาว

sʉ́ʉ-kwaai-nâa-naa-sʉ́ʉ-pâa-nâa-nǎaohigh tonehighmid tonemidfalling tonefallingmid tonemidhigh tonehighfalling tonefallingfalling tonefallingrising tonerisingidiom

buying at peak price

A thrifty warning to plan ahead. Said about shopping, booking travel or hiring late.

  • Syllables8
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    buying when demand is highest, so paying too much

Set phrase

Why not ซื้อ + ควาย + หน้า + นา + ซื้อ + ผ้า + หน้าหนาว?

Literally ซื้อ (buy) + ควาย (buffalo) + หน้า (season) + นา (rice farming) + ซื้อ (buy) + ผ้า (cloth) + หน้าหนาว (winter): buying a buffalo at planting time, cloth in winter. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.