Script courseReadWatchPricing
Dictionary

น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ

náam-chîao-yàa-kwǎang-rʉʉahigh tonehighfalling tonefallinglow tonelowrising tonerisingmid tonemididiom

don't fight the current

Advice to yield when someone is angry or a situation is overwhelming, then act later. Said calmly, as wisdom.

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    don't stand in the way of a powerful force, bide your time

Set phrase

Why not น้ำ + เชี่ยว + อย่า + ขวาง + เรือ?

Literally น้ำ (water) + เชี่ยว (swift) + อย่า (don't) + ขวาง (block) + เรือ (boat): when the current is swift, don't turn the boat across. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.