Script courseReadWatchPricing
Dictionary

น้ำร้อนปลาเป็น น้ำเย็นปลาตาย

náam-rɔ́ɔn-bplaa-bpen-náam-yen-bplaa-dtaaihigh tonehighhigh tonehighmid tonemidmid tonemidhigh tonehighmid tonemidmid tonemidmid tonemididiom

harsh words, kind heart

Used to defend a blunt parent, teacher or friend, or to warn against flatterers.

  • Syllables8
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    blunt words often mean well, while sweet talk can harm you

Set phrase

Why not น้ำ + ร้อน + ปลา + เป็น + น้ำ + เย็น + ปลา + ตาย?

Literally น้ำ (water) + ร้อน (hot) + ปลา (fish) + เป็น (alive) + น้ำ (water) + เย็น (cool) + ปลา (fish) + ตาย (dead): hot water, the fish lives, cool water, it dies. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.