Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ปลาหมอตายเพราะปาก

bplaa-mɔ̌ɔ-dtaai-prɔ́-bpàakmid tonemidrising tonerisingmid tonemidhigh tonehighlow tonelowidiom

a big mouth's downfall

A warning or told-you-so when someone's big mouth gets them in trouble. Often aimed at someone who just let a secret slip.

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    brought down by one's own big mouth

Set phrase

Why not ปลาหมอ + ตาย + เพราะ + ปาก?

Literally ปลาหมอ (climbing perch) + ตาย (dies) + เพราะ (because of) + ปาก (its mouth): the climbing perch dies by its mouth. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.