Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ถ่มน้ำลายรดฟ้า

tòm-náam-laai-rót-fáalow tonelowhigh tonehighmid tonemidhigh tonehighhigh tonehighidiom

insults that backfire

A warning to someone insulting their betters or their own roots. The spit falls back on their own face.

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to insult one's betters or roots and have it backfire

Set phrase

Why not ถ่ม + น้ำลาย + รด + ฟ้า?

Literally ถ่ม (spit) + น้ำลาย (saliva) + รด (shower down on) + ฟ้า (the sky): spitting up at the sky. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.