Script courseReadWatchPricing
Dictionary

กินน้ำพริกถ้วยเก่า

gin-nám-prík-tûai-gàomid tonemidhigh tonehighhigh tonehighfalling tonefallinglow tonelowidiom

return to an ex

Wry and gossipy. Said when someone goes back to an ex, or a husband returns to his former wife.

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to go back to an ex, return to one's former partner

Set phrase

Why not กิน + น้ำพริก + ถ้วย + เก่า?

Literally กิน (eat) + น้ำพริก (chilli dip) + ถ้วย (bowl) + เก่า (old): eating from the old bowl of chilli dip. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.