Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ปลูกเรือนตามใจผู้อยู่ ผูกอู่ตามใจผู้นอน

bplùuk-rʉʉan-dtaam-jai-pûu-yùu-pùuk-ùu-dtaam-jai-pûu-nɔɔnlow tonelowmid tonemidmid tonemidmid tonemidfalling tonefallinglow tonelowlow tonelowlow tonelowmid tonemidmid tonemidfalling tonefallingmid tonemididiom

suit the user

Said to respect someone's own choice, often in design, marriage or career talk. Gentle and wise in tone.

  • Syllables12
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    do things to suit the person who will live with them

Set phrase

Why not ปลูก + เรือน + ตามใจ + ผู้ + อยู่ + ผูก + อู่ + ตามใจ + ผู้ + นอน?

Literally ปลูก (build) + เรือน (house) + ตามใจ (as pleases) + ผู้ (the one) + อยู่ (living there) + ผูก (hang) + อู่ (cradle) + ตามใจ (as pleases) + ผู้ (the one) + นอน (sleeping): house for its dweller, cradle for its sleeper. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.