Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ตีบทแตก

dtii-bòt-dtɛ̀ɛkmid tonemidlow tonelowlow tonelowidiom

nail the role

Praise for actors who nail a role. Heard in film and drama reviews: เขาตีบทแตก "he nailed the part".

  • Syllables3
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to nail a role, act superbly

Usage

patterns you’ll hear daily
  • เขาตีบทแตกhe nailed the part

Set phrase

Why not ตี + บท + แตก?

Literally ตี (strike, tackle) + บท (role, script) + แตก (burst open): cracking the script wide open. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.