Script courseReadWatchPricing
Dictionary

กินบนเรือนขี้บนหลังคา

gin-bon-rʉʉan-kîi-bon-lǎng-kaamid tonemidmid tonemidmid tonemidfalling tonefallingmid tonemidrising tonerisingmid tonemididiom

ungrateful betrayal

Harsh, for repaying a host or employer with betrayal. Said in anger about ungrateful guests, staff or relatives.

  • Syllables7
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to bite the hand that feeds one, be ungrateful

Set phrase

Why not กิน + บน + เรือน + ขี้ + บน + หลังคา?

Literally กิน (to eat) + บน (on) + เรือน (the house) + ขี้ (to poop) + บน (on) + หลังคา (the roof): eat in the house, poop on the roof. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.