Script courseReadWatchPricing
Dictionary

รักยาวให้บั่น รักสั้นให้ต่อ

rák-yaao-hâi-bàn-rák-sân-hâi-dtɔ̀ɔhigh tonehighmid tonemidfalling tonefallinglow tonelowhigh tonehighfalling tonefallingfalling tonefallinglow tonelowidiom

cut quarrels short

Advice to let an argument go to keep a friendship. Formal, proverb-like, easily misread literally.

  • Syllables8
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to keep a relationship, end quarrels quickly

Set phrase

Why not รัก + ยาว + ให้ + บั่น + รัก + สั้น + ให้ + ต่อ?

Literally รัก (love) + ยาว (long) + ให้ (then) + บั่น (cut short) + รัก (love) + สั้น (short) + ให้ (then) + ต่อ (drag out): love long, cut it short, love short, drag it out. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.