Script courseReadWatchPricing
Dictionary

เล่นแร่แปรธาตุ

lên-rɛ̂ɛ-bprɛɛ-tâatfalling tonefallingfalling tonefallingmid tonemidfalling tonefallingverb

to manipulate, twist

Now mostly critical, of cooking the books or twisting rules: เล่นแร่แปรธาตุตัวเลข = "juggle the figures".

How common
#20817of 10,000
rareeveryday
  • Syllables4
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    v

    to practise alchemy

  2. 2
    v

    to cook the books (slang)

Usage

patterns you’ll hear daily
  • เล่นแร่แปรธาตุตัวเลขjuggle the figures

Set phrase

Why not เล่น + แร่ + แปรธาตุ?

Literally เล่น (play with) + แร่ (ores) + แปรธาตุ (transmute elements): playing with ores, transmuting elements. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.