Script courseReadWatchPricing
Dictionary

หยิกเล็บเจ็บเนื้อ

yìk-lép-jèp-nʉ́ʉalow tonelowhigh tonehighlow tonelowhigh tonehighidiom

hurting kin hurts you

A reason not to fight family or close allies. Said as gentle warning.

  • Syllables4
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    harming one's own family or side harms oneself too

Set phrase

Why not หยิก + เล็บ + เจ็บ + เนื้อ?

Literally หยิก (pinch) + เล็บ (nail) + เจ็บ (hurt) + เนื้อ (flesh): pinch the nail and the flesh hurts. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.