Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก

kwaam-wuua-mâi-tan-hǎai-kwaam-kwaai-kâo-maa-sɛ̂ɛkmid tonemidmid tonemidfalling tonefallingmid tonemidrising tonerisingmid tonemidmid tonemidfalling tonefallingmid tonemidfalling tonefallingidiom

one trouble after another

A rueful sigh when trouble piles on trouble. Often shortened to just ความวัวไม่ทันหาย, with the rest understood.

  • Syllables10
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    one trouble after another, it never rains but it pours

Set phrase

Why not ความ + วัว + ไม่ทัน + หาย + ความ + ควาย + เข้ามา + แทรก?

Literally ความ (case, matter) + วัว (cow) + ไม่ทัน (not yet) + หาย (gone, over) + ความ (case, matter) + ควาย (buffalo) + เข้ามา (comes in) + แทรก (to cut in): cow case unsettled, buffalo case barges in. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.