Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ตักน้ำรดหัวตอ

dtàk-náam-rót-hǔua-dtɔɔlow tonelowhigh tonehighhigh tonehighrising tonerisingmid tonemididiom

to waste one's advice

Exasperated, said of lecturing a stubborn child, partner or friend who never listens. เหมือนตักน้ำรดหัวตอ = "like talking to a wall".

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to give advice or teaching to someone who won't take it in

Set phrase

Why not ตัก + น้ำ + รด + หัวตอ?

Literally ตัก (scoop) + น้ำ (water) + รด (pour on) + หัวตอ (tree stump): pouring water on a tree stump. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.