Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน

chák-náam-kâo-lʉ́k-chák-sʉ̀k-kâo-bâanhigh tonehighhigh tonehighfalling tonefallinghigh tonehighhigh tonehighlow tonelowfalling tonefallingfalling tonefallingidiom

invite trouble home

Warning, for inviting harm into your own home or group. Classically about a stranger let into the family.

  • Syllables8
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to invite harm into one's own home or group

Set phrase

Why not ชัก + น้ำ + เข้า + ลึก + ชัก + ศึก + เข้าบ้าน?

Literally ชัก (to lead) + น้ำ (water) + เข้า (into) + ลึก (the deep) + ชัก (to lead) + ศึก (enemy) + เข้าบ้าน (into the house): leading water deep, leading enemies home. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.