Script courseReadWatchPricing
Dictionary

เรือล่มในหนอง ทองจะไปไหน

rʉʉa-lôm-nai-nɔ̌ɔng-tɔɔng-jà-bpai-nǎimid tonemidfalling tonefallingmid tonemidrising tonerisingmid tonemidlow tonelowmid tonemidrising tonerisingidiom

wealth stays in-family

Playful, said when relatives or close friends' children marry each other.

  • Syllables8
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    marrying within the circle keeps wealth in the family

Set phrase

Why not เรือ + ล่ม + ใน + หนอง + ทอง + จะไปไหน?

Literally เรือ (boat) + ล่ม (sinks) + ใน (in) + หนอง (pond) + ทอง (gold) + จะไปไหน (where will it go): boat sinks in a pond, gold goes nowhere. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.