Script courseReadWatchPricing
Dictionary

จับต้นชนปลายไม่ถูก

jàp-dtôn-chon-bplaai-mâi-tùuklow tonelowfalling tonefallingmid tonemidmid tonemidfalling tonefallinglow tonelowidiom

utterly confused, lost

For being so confused you don't know where to begin. Often of a messy story or a new job: งงจนจับต้นชนปลายไม่ถูก.

  • Syllables6
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    can't make head or tail of it, not know where to begin

Usage

patterns you’ll hear daily
  • งงจนจับต้นชนปลายไม่ถูกso confused I don't know where to begin

Set phrase

Why not จับ + ต้น + ชน + ปลาย + ไม่ถูก?

Literally จับ (to grasp) + ต้น (the start) + ชน (to join) + ปลาย (the end) + ไม่ถูก (can't): can't join the start to the end. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.