Script courseReadWatchPricing
Dictionary

จุดไต้ตำตอ

jùt-dtâai-dtam-dtɔɔlow tonelowfalling tonefallingmid tonemidmid tonemididiom

an awkward gossip slip

Embarrassed, for gossiping about someone to the very person concerned. Usually told against yourself, with a wince.

  • Syllables4
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to gossip about someone to that very person by mistake

Set phrase

Why not จุด + ไต้ + ตำ + ตอ?

Literally จุด (to light) + ไต้ (resin torch) + ตำ (to bump into) + ตอ (a stump): lighting a torch and hitting a stump. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.