Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ข้าวใหม่ปลามัน

kâao-mài-bplaa-manfalling tonefallinglow tonelowmid tonemidmid tonemididiom

newlyweds, lovebirds

Warm teasing for a newlywed couple still in their honeymoon glow. Friends say ยังข้าวใหม่ปลามันอยู่, "they're still lovebirds".

  • Syllables4
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    newlyweds still in the honeymoon glow

Usage

patterns you’ll hear daily
  • ยังข้าวใหม่ปลามันอยู่they're still lovebirds

Set phrase

Why not ข้าวใหม่ + ปลา + มัน?

Literally ข้าวใหม่ (new-season rice) + ปลา (fish) + มัน (fatty): new rice, fatty fish. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.