น้ำปลา
nám-bplaahighmidnoun
fish sauce
On every table. น้ำปลาพริก, with sliced chillies, is the default condiment.
How common
#4182of 10,000
rareeveryday
Good to know.
- Syllables2
- Classifierขวด
Meanings
most common first- 1n
fish sauce
How to count
ลักษณนามน้ำปลา สอง ขวด
2
two bottles of fish sauceขวด counts things by the bottle.
Also counted with ขวดน้ำ · สุรา · น้ำมัน · เบียร์ · น้ำผึ้ง · เหล้า · น้ำดื่ม · น้ำหอม · ซอส · โซดา · แอลกอฮอล์ · วิสกี้
Usage
patterns you’ll hear daily- น้ำปลาพริกfish sauce with chillies
Built from
how the compound is put togetherComposed of
น้ำnáamliquid, waterปลาbplaafish
Literally fish water
Origin
for the curiousน้ำ (náam, “water”) + ปลา (bplaa, “fish”).
Full etymology
Cognate with Lao ນ້ຳປາ (nam pā), Northern Thai ᨶ᩶ᩣᩴᨸᩖᩣ (nam⁶ paa¹), Lü ᦓᧄᧉᦔᦱ (nam²ṗaa), Shan ၼမ်ႉပႃ (nâ̰m pǎa).
Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.