Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ก้นหม้อไม่ทันดำ

gôn-mɔ̂ɔ-mâi-tan-damfalling tonefallingfalling tonefallingfalling tonefallingmid tonemidmid tonemididiom

a very short marriage

Gossipy, about celebrity or neighbour divorces. ก้นหม้อยังไม่ทันดำก็เลิกกันแล้ว.

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    a couple who split up soon after marrying

Set phrase

Why not ก้น + หม้อ + ไม่ทัน + ดำ?

Literally ก้น (bottom) + หม้อ (pot) + ไม่ทัน (not yet) + ดำ (blackened): the pot's bottom not yet blackened. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.