Script courseReadWatchPricing
Dictionary

อัฐยายซื้อขนมยาย

àt-yaai-sʉ́ʉ-kà-nǒm-yaailow tonelowmid tonemidhigh tonehighlow tonelowrising tonerisingmid tonemididiom

a self-funded gift

Wry. For a gift paid with the receiver's own money, like a child buying Mum a present with her own cash.

  • Syllables6
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    a gift paid for with the receiver's own money

Set phrase

Why not อัฐ + ยาย + ซื้อ + ขนม + ยาย?

Literally อัฐ (money) + ยาย (grandma's) + ซื้อ (buy) + ขนม (sweets) + ยาย (grandma's): grandma's coins for grandma's sweets. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.