Script courseReadWatchPricing
Dictionary

พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง

pûut-bpai-sɔ̌ɔng-pai-bîia-nîng-sǐia-dtam-lʉng-tɔɔngfalling tonefallingmid tonemidrising tonerisingmid tonemidfalling tonefallingfalling tonefallingrising tonerisingmid tonemidmid tonemidmid tonemididiom

silence is golden

Old proverb, usually quoted to advise holding your tongue. Elders often quote just the second half, นิ่งเสียตำลึงทอง.

  • Syllables10
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    speech is silver, silence is golden

Set phrase

Why not พูด + ไป + สอง + ไพ + เบี้ย + นิ่ง + เสีย + ตำลึง + ทอง?

Literally พูด (to speak) + ไป (away, and it's worth) + สอง (two) + ไพ (pai (tiny coin)) + เบี้ย (cowrie money) + นิ่ง (to keep quiet) + เสีย (instead) + ตำลึง (tamlueng (old unit)) + ทอง (of gold): talk is two pai, silence a gold tamlueng. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.