พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง
pûut-bpai-sɔ̌ɔng-pai-bîia-nîng-sǐia-dtam-lʉng-tɔɔngfallingmidrisingmidfallingfallingrisingmidmidmididiom
silence is golden
Old proverb, usually quoted to advise holding your tongue. Elders often quote just the second half, นิ่งเสียตำลึงทอง.
- Syllables10
Idiom · set phrase
Meanings
most common first- 1id.
speech is silver, silence is golden
Set phrase
Why not พูด + ไป + สอง + ไพ + เบี้ย + นิ่ง + เสีย + ตำลึง + ทอง?
Browse Phasa idioms Literally พูด (to speak) + ไป (away, and it's worth) + สอง (two) + ไพ (pai (tiny coin)) + เบี้ย (cowrie money) + นิ่ง (to keep quiet) + เสีย (instead) + ตำลึง (tamlueng (old unit)) + ทอง (of gold): talk is two pai, silence a gold tamlueng
. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.
Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.