Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่

gài-hěn-dtiin-nguu-nguu-hěn-nom-gàilow tonelowrising tonerisingmid tonemidmid tonemidmid tonemidrising tonerisingmid tonemidlow tonelowidiom

mutual secrets, mutual silence

Wry, about a standoff where each knows the other's dirt, so neither talks. ตีน is the coarse word for feet.

  • Syllables8
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    two people who each know the other's secrets

Set phrase

Why not ไก่ + เห็น + ตีน + งู + งู + เห็น + นม + ไก่?

Literally ไก่ (chicken) + เห็น (see) + ตีน (feet (coarse)) + งู (snake) + งู (snake) + เห็น (see) + นม (teats) + ไก่ (chicken): chicken sees snake's feet, snake sees chicken's teats. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.