Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ตบหัวแล้วลูบหลัง

dtòp-hǔua-lɛ́ɛo-lûup-lǎnglow tonelowrising tonerisinghigh tonehighfalling tonefallingrising tonerisingidiom

to hurt then soothe

Critical, for a boss or partner who wounds, then offers sweet words. Often of empty apologies.

  • Syllables5
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to hurt someone, then try to comfort them

Set phrase

Why not ตบ + หัว + แล้ว + ลูบ + หลัง?

Literally ตบ (slap) + หัว (head) + แล้ว (then) + ลูบ (stroke) + หลัง (back): slapping the head then stroking the back. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.