Script courseReadWatchPricing
Dictionary

มีตาแต่หามีแววไม่

mii-dtaa-dtɛ̀ɛ-hǎa-mii-wɛɛo-mâimid tonemidmid tonemidlow tonelowrising tonerisingmid tonemidmid tonemidfalling tonefallingadjective

blind to talent

A proverbial put-down for someone who can't recognise talent in front of them. หา...ไม่ is an old, bookish negative.

How common
#23955of 10,000
rareeveryday
  • Syllables7
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    adj.

    blind to talent

Usage

patterns you’ll hear daily
  • มีตาแต่หามีแววไม่can't spot talent

Set phrase

Why not มี + ตา + แต่ + หา + มี + แวว + ไม่?

Literally มี (have) + ตา (eye) + แต่ (but) + หา (not (literary)) + มี (have) + แวว (gleam) + ไม่ (not): has eyes but no gleam in them. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.