Script courseReadWatchPricing
Dictionary

กินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้อง

gin-yùu-gàp-bpàak-yàak-yùu-gàp-tɔ́ɔngmid tonemidlow tonelowlow tonelowlow tonelowlow tonelowlow tonelowlow tonelowhigh tonehighidiom

true wants are private

Said when someone pretends not to want something they clearly do. Teasing.

  • Syllables8
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    only oneself knows what one really wants

Set phrase

Why not กิน + อยู่กับ + ปาก + อยาก + อยู่กับ + ท้อง?

Literally กิน (eating) + อยู่กับ (is with) + ปาก (mouth) + อยาก (wanting) + อยู่กับ (is with) + ท้อง (belly): eating is the mouth's, wanting is the belly's. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.