Script courseReadWatchPricing
Dictionary

กว่าถั่วจะสุก งาก็ไหม้

gwàa-tùua-jà-sùk-ngaa-gɔ̂-mâilow tonelowlow tonelowlow tonelowlow tonelowmid tonemidfalling tonefallingfalling tonefallingidiom

too slow, both spoil

Critical of slowness or bad timing that wastes a chance. Often of bureaucracy or juggling tasks.

  • Syllables7
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    by the time one thing is ready the other is ruined

Set phrase

Why not กว่า + ถั่ว + จะ + สุก + งา + ก็ + ไหม้?

Literally กว่า (by the time) + ถั่ว (beans) + จะ (will) + สุก (be cooked) + งา (sesame) + ก็ (already) + ไหม้ (burn): by the time the beans cook, the sesame burns. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.