Script courseReadWatchPricing
Dictionary

คนรักเท่าผืนหนัง คนชังเท่าผืนเสื่อ

kon-rák-tâo-pʉ̌ʉn-nǎng-kon-chang-tâo-pʉ̌ʉn-sʉ̀ʉamid tonemidhigh tonehighfalling tonefallingrising tonerisingrising tonerisingmid tonemidmid tonemidfalling tonefallingrising tonerisinglow tonelowidiom

few friends, many enemies

A reminder to be careful how you treat people. A hide is small, a sleeping mat is big.

  • Syllables10
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    those who love you are few, those who dislike you are many

Set phrase

Why not คน + รัก + เท่า + ผืน + หนัง + คน + ชัง + เท่า + ผืน + เสื่อ?

Literally คน (people) + รัก (love) + เท่า (as much as) + ผืน ((sheet of)) + หนัง (hide) + คน (people) + ชัง (hate) + เท่า (as much as) + ผืน ((sheet of)) + เสื่อ (mat): lovers a hide's worth, haters a mat's worth. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.