Script courseReadWatchPricing
Dictionary

น้ำเน่า

náam-nâohigh tonehighfalling tonefallingidiom

trashy, melodramatic

Casual and dismissive. Mostly ละครน้ำเน่า "trashy soap opera", the slap-and-scream TV melodrama. Also any cheesy, clichéd plot.

  • Syllables2
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    trashy, clichéd, melodramatic (of TV plots)

  2. 2
    n.

    polluted water, foul water

Usage

patterns you’ll hear daily
  • ละครน้ำเน่าtrashy soap opera

Set phrase

Why not น้ำ + เน่า?

Literally น้ำ (water) + เน่า (rotten): rotten water. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.