Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ไฟในอย่านำออก ไฟนอกอย่านำเข้า

fai-nai-yàa-nam-ɔ̀ɔk-fai-nɔ̂ɔk-yàa-nam-kâomid tonemidmid tonemidlow tonelowmid tonemidlow tonelowfalling tonefallinglow tonelowmid tonemidfalling tonefallingidiom

keep family matters private

Traditional advice, often given at weddings, not to air family troubles outside or bring outside gossip home.

  • Syllables9
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    don't air family troubles outside or bring gossip home

Set phrase

Why not ไฟ + ใน + อย่า + นำ + ออก + ไฟ + นอก + อย่า + นำ + เข้า?

Literally ไฟ (fire) + ใน (inside) + อย่า (don't) + นำ (to bring) + ออก (out) + ไฟ (fire) + นอก (outside) + อย่า (don't) + นำ (to bring) + เข้า (in): inner fire stays in, outer fire stays out. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.