Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ตัดหางปล่อยวัด

tàt-hǎang-plɔ̀i-wátlow tonelowrising tonerisinglow tonelowhigh tonehighidiom

wash one's hands of

Harsh, for washing your hands of someone, often a parent disowning a child. Usually in ตัดหางปล่อยวัดแล้ว, "I'm done with them".

  • Syllables4
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to disown, wash one's hands of (someone)

Usage

patterns you’ll hear daily
  • ตัดหางปล่อยวัดแล้วI'm done with them

Set phrase

Why not ตัด + หาง + ปล่อย + วัด?

Literally ตัด (to cut off) + หาง (tail) + ปล่อย (to release) + วัด (at the temple): cutting the tail, leaving it at the temple. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.