Script courseReadWatchPricing
Dictionary

เกลือจิ้มเกลือ

glʉʉa-jîm-glʉʉamid tonemidfalling tonefallingmid tonemididiom

tit for tat

For a hard-nosed reply to a hard-nosed move. ต้องเจอเกลือจิ้มเกลือ = "meet them with their own medicine".

  • Syllables3
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    hitting back in kind, hard meeting hard

Set phrase

Why not เกลือ + จิ้ม + เกลือ?

Literally เกลือ (salt) + จิ้ม (dipped in) + เกลือ (salt): salt dipped in salt. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.