Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ฝากผีฝากไข้

fàak-pǐi-fàak-kâilow tonelowrising tonerisinglow tonelowfalling tonefallingverb

to entrust one's future

Said of who will care for you in old age and sickness: ฝากผีฝากไข้กับลูก = "count on the kids". Warm, serious.

How common
#17957of 10,000
rareeveryday
  • Syllables4
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    v

    to entrust one's old age to

Usage

patterns you’ll hear daily
  • ฝากผีฝากไข้กับลูกrely on one's kids in old age

Set phrase

Why not ฝาก + ผี + ฝาก + ไข้?

Literally ฝาก (entrust) + ผี (ghost (death)) + ฝาก (entrust) + ไข้ (fever (sickness)): entrusting your ghost and fever. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.