Script courseReadWatchPricing
Dictionary

ข้าวแดงแกงร้อน

kâao-dɛɛng-gɛɛng-rɔ́ɔnfalling tonefallingmid tonemidmid tonemidhigh tonehighidiom

debt of gratitude

Formal and moral. For the debt of care one owes a benefactor: ไม่ลืมข้าวแดงแกงร้อน "never forget who fed you".

  • Syllables4
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    the debt of gratitude owed to someone who cared for you

Usage

patterns you’ll hear daily
  • ไม่ลืมข้าวแดงแกงร้อนnever forget who fed you

Set phrase

Why not ข้าว + แดง + แกง + ร้อน?

Literally ข้าว (rice) + แดง (red) + แกง (curry) + ร้อน (hot): red rice and hot curry. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.