Script courseReadWatchPricing
Dictionary

แกงจืดจึงรู้คุณเกลือ

gɛɛng-jʉ̀ʉt-jʉng-rúu-kun-glʉʉamid tonemidlow tonelowmid tonemidhigh tonehighmid tonemidmid tonemididiom

missed only when gone

Rueful, often about a person whose help you took for granted.

  • Syllables6
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    you only value someone or something once it's missing

Set phrase

Why not แกงจืด + จึง + รู้คุณ + เกลือ?

Literally แกงจืด (bland soup) + จึง (only then) + รู้คุณ (appreciate) + เกลือ (salt): only bland soup shows salt's worth. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.