Script courseReadWatchPricing
Dictionary

เอาหูไปนา เอาตาไปไร่

ao-hǔu-bpai-naa-ao-dtaa-bpai-râimid tonemidrising tonerisingmid tonemidmid tonemidmid tonemidmid tonemidfalling tonefallingidiom

turn a blind eye

Critical, for deliberately ignoring something you should deal with. Often of a person in charge looking away from wrongdoing.

  • Syllables7
Idiom · set phrase

Meanings

most common first
  1. 1
    id.

    to deliberately ignore, turn a blind eye

Set phrase

Why not เอา + หู + ไป + นา + เอา + ตา + ไป + ไร่?

Literally เอา (to send) + หู (ears) + ไป (off to) + นา (the rice field) + เอา (to send) + ตา (eyes) + ไป (off to) + ไร่ (the farm): ears to the paddy, eyes to the farm. As a set phrase its meaning isn’t the sum of its parts — Phasa won’t show it that way.

Browse Phasa idioms

Meanings curated by Phasa from LEXiTRON and Wiktionary · audio by Phasa’s native narrators.